《潘基文妇女节致辞》

潘基文妇女节致辞

权利平等，机会均等，共享进步

——联合国秘书长2010年国际妇女节电视致辞

2010年3月8日

thefightforwomen’srightsiscentraltotheun’sglobalmission.

为妇女权利的斗争是联合国的全球使命的中心。

fifteenyearsago，inbeijing，governmentscommittedthemselvestoequality，

developmentandpeaceforallwomen，inallcountries.thebeijingdeclarationwasa

landmarkontheroadtowomen’sempowerment.ithasguidedpolicymaking.ithasinspiredwomenandgirlstostriveforequalityandopportunity，andreminded

everyonethatthisistheirright.15年前在北京，各国政府承诺为造福世界各地所有妇女而推进平等、发展与和

平。《北京宣言》是赋予妇女权利进程中的一个里程碑。它为制定政策提供了指

南，它鼓舞着妇女和女童争取平等和机会，并提醒大家，这是她们的权利。

wehaveseenprogress.girlsarenowmorelikelytoreceiveaneducation.womenare

nowmorelikelytorunbusinessesorparticipateingovernment.butmuchwork

remains.deathinchildbirthisstilltoocommon.toofewwomenhaveaccessto

保障妇女的权利是至关重要的，是所有促进和平，安全和可持续发展的希望。让

我们认真审视过去15年所取得的成就，让我们期待一个人人权利平等、机会均

等并共享进步的美好未来。