《潘基文妇女节致辞》

潘基文妇女节致辞

yourexcellencypremierwenjiabao，

distinguishedheadsofstateandgovernment，

distinguishedministers，

secretary-generalofbiemr.loscertales，

commissionersgeneralhuajunduo，

excellencies，

ladiesandgentlemen，

尊敬的温家宝总理阁下，

尊敬的各位国家元首，

尊敬的各位部长阁下，

尊敬的国际展览局秘书长洛塞泰斯先生，

上海世博会中国政府总代表华君铎大使，

各位嘉宾，女士们、先生们：

thewordhasgoneforth.sincemayofthisyear，allaroundtheworld，peoplehavebeentalkingaboutaremarkable，evenhistoric，event.theyhaveheardaboutdazzlingnewtechnologies…richculturalcelebrations…starperformancesbydancers，singers，actors…allenactedonthestage-setofthesebeautifulandsplendidpavilions.andsotheyhavecome…heretoshanghai…fromallcornersoftheworld.theycametoseewiththeirowneyes…morethan70millionpeoplefromdozensofcountries.andtheywerenotdisappointed.tothecontrary，theywereawed…andinspired.自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现，所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来，他们亲眼目睹了这一盛世。7000多万人次来自几十个国家，他们并没有失望，恰恰相反他们感到了惊叹和振奋。

thegovernmentofchina，thecityofshanghaiandtheinternationalbureauofexpositionsdeservethehighestpraise.thegovernmentandpeopleofchinahaveprovenyourcapacitytoorganizesuchanimportantinternationaleventofextraordinaryexpositions.andisincerelycongratulate，onbehalfoftheunitednations–mymostprofoundandsincierecongratulationsonthismostsuccessfulworldexpo2010shanghai。

中国政府、上海市政府以及国际展览局理应得到这最高的赞誉。中国人民和政府已经证明了，他们有能力来举办这样一个重要的国际盛事。我在这里代表联合国对你们表示最衷心的祝贺，祝贺你们举行了这一次最成功的2010年中国上海世博会。

excellencies，ladiesandgentlemen，

尊敬的各位阁下，女士们、先生们，

atthisgreatworldplaza，chinahasbroughtnationstogether…celebratedglobaldiversity…inspiredtheworldwithfeatsofarchitecturaldesign…richintellectualexhibitions…andarichmulti-culturalmosaicofvisitors.在这样一个巨大的世界广场上，中国汇集了各国在一起，我们共同庆祝和展现了全球的多姿多彩，建筑设计的饕餮盛宴，丰富深刻的展览，以及浓郁的多元文化，如此的大融合让世界为之欢腾。

withthisexpo，shanghaihassecureditsreputationasoneoftheworld’smostcosmopolitancities.alongtheway，ithascompletedatransformationmanyyearsinthemaking.letusremember：thisisthefirstworldexpoorganizedbyacityinadevelopingcountry.

在这次世博会上，上海蜚声海内外，一路走来，上海已经完成了孕育多年的转型。让我们记住这是世界博览会首次在发展中国家举行。

andletuscreditourhostsfortheirinventive，futuristtheme–bettercity，betterlife.thisthemecouldhardlybemoretimely.afterall，weliveinanincreasinglyurbancentury.today，morethanhalfoftheworld’speopleliveincities.thatpercentagewillcontinuetogrow.

女士们、先生们，

theshanghaiexpowillsoonclose…butitwillnotbeforgotten.asyoupreparetoreturnhome，ihopeyouwillkeepspreadingtheword.theshanghaiexpo–andourownunitednationspavilion–hassentapowerfulmessagetotheworld.thatmessageisthis：bysharingourknowledge，ourcultures，andourdesireforabetterworld，weareallenriched…andwecanallsucceed.letuskeeptheshanghaivisionaliveinourdiscussions，ourlifestylesandourwork.中国上海世博会即将落幕，但是上海世博会的主题我们将会铭记在心，当你们准备收拾行程回国的时候，我希望你们能够继续把这个字眼传播到世界各地。上海世博会和联合国展馆已经向全世界呈现了坚定强烈的信息，那就是“分享知识、交流文化、秉承共同的愿望，建设更加美好的世界”。只有这样我们才能够更加的充实，我们能够团结在一起，我们也都能获得成功。我们要让上海愿景永存，融入到我们日后的讨论、生活和工作当中去，让我们共同努力，建立一个更加美好的世界。

thankyou.