《潘基文妇女节致辞》

潘基文妇女节致辞

潘基文伦敦奥林匹克休战致辞（双语）

2013-05-2313：22来源：巨人网·英语作者：佚名















奥林匹克休战——以及更大的奥林匹克理想——有其强大的含义：各族人民和各个国家能抛开彼此分歧，和睦相处。如果一天可以做到，为一件赛事可以做到，那就能永远做到。这是联合国赖以建立的梦想，是我们日常工作的目标。

icallonallthoseengagedinhostilitiestorespectthetruce–whichhasbeenendorsedbyall193unmemberstates.thisisanuphillbattle–butwemustpersistinproclaimingthetruceanddoourutmosttowinadherencetoit.forthesenextfewweeks，maythetorchoftheolympicandparalympicgamesinlondonserveasabeaconofpeacearoundtheworld.

我呼吁所有从事敌对行动者尊重休战——休战得到联合国所有193个会员国的赞同。这是一场艰苦的战斗——但我们必须鼎力宣布休战，竭尽所能，争取遵守休战。未来几周内，愿伦敦奥运会和残奥会的火炬，成为世界各地和平的明灯。